"¡Húndase Roma en el Tíber y que el arco inmenso
De la arquitectura del imperio se desplome! Aquí está mi invierno.
Los reinos son de arcilla; nuestra tierra fangosa nutre
Lo mismo a la bestia que al hombre. La nobleza de la vida
Consiste en hacer esto; cuando una pareja así
Cuando dos seres como nosotros pueden hacerla, y en este respecto,
Requiero al mundo, bajo pena de castigo,
A que declare que somos incomparables"
"En una ocasión de apuro, que mueran las mujeres. Sería una lástima rechazarlas por nada, pero puestas en balanza con una gran causa, deben estimarse en nada. Cleopatra, sorprendida por el más leve rumor de esto, morirá instantáneamente, la he visto morir veinte veces por motivos menos importantes. Creo que hay en la muerte una especie de pasión que ejerce en ella alguna voluptuosidad: tanta es la prontitud que pone en morirse".
"Allí encontraréis
Un hombre que es el resumen de todos los defectos
Al cual siguen todos los hombres".
"La edad no puede marchitarla, ni la costumbre debilitar
La versatilidad infinita que hay en ella. Las demás mujeres sacian
El apetito al que dan pasto; pero ella, cuanto más satisface al hombre
Más la despierta; pues infunde en cosas más viles
Tal atractivo, que los santos sacerdotes
La bendicen cuando está rijosa".
"Aunque contraiga este matrimonio por tener paz,
Es en el Este donde está mi placer".
"Estas manos se envilecerían si pegaran
A un inferior cuando no tengo otro motivo
Que el que me he dado yo misma"
"Los lechos son duros en Oriente; pero he de daros muchas gracias,
Por haberme reclamado aquí más de lo que era mi designio,
He ganado con esta vuelta"
"Sabías
Hasta qué punto erais dueña de mi mismo, y que
Mi espada debilitada, por mi amor,
Le obedecería en todo estado de causa"
"Es un dios, y sabe
Lo que es verdaderamente justo. Mi honor no ha cedido,
Ha sido solamente conquistado"
"Pelearé gritando, No hay cuartel”
"Soy el mayor villano del mundo
y comprendo mi infamia. ¡Oh, Antonio,
mina de generosidad! ¿A qué precio no habrías pagado
mis buenos servicios, ya que das
a mi ignominia una corona de oro? Se me hincha el corazón,
y si este rápido remordimiento no basta para destrozarlo, un medio más rápido
se adelantará al pensamiento, destruyéndole; pero el remordimiento será suficiente, según juzgo.
¡Yo combatir contra ti! No; buscare
alguna fosa para morir; la más inmunda es la que mejor conviene
a la última parte de mi vida"
"Los seres incomparables no existen ya,
Y nada queda de notable
bajo el impulso de la luna".
"La muerte de Antonio
No es la de un simple individuo; en este nombre estaba
Encerrada la mitad del mundo".
"¡He soñado que existía un emperador llamado Antonio!,
¿Ah, si pudiera tener otro sueño semejante
Solo para ver otro hombre parecido!"
"Me parece que oigo
A Antonio que llama; lo veo levantarse
Para alabar mi noble acción. Le oigo burlarse
De la dicha de César, dicha que los dioses conceden a los hombres
para servir de excusa a sus cóleras posteriores. ¡Voy, esposo mío!".
