Don Chisciotte
Chiamato anche Cavaliere dalla Triste Figura. È un nobile di circa cinquant’anni. Ha una corporatura robusta e un viso magro. Si alza presto al mattino. È un appassionato lettore di romanzi cavallereschi e ha una vasta conoscenza dell’argomento. La lettura di questi romanzi lo ha reso pazzo, cambiando la sua visione della realtà che lo circonda. Tuttavia, la follia colpisce i suoi sensi solo nelle questioni che riguardano la cavalleria, mentre mostra grande lucidità in tutte le altre situazioni. Segue i suoi ideali con ostinazione e difende i più deboli. Don Chisciotte è coraggioso, onesto, generoso, fedele e cortese.
Sancio Panza
È lo scudiero di don Chisciotte. È un contadino che vive accanto al nobile, è sposato e ha figli. È basso e ha la pancia. È un uomo pratico, astuto, prudente, fedele, ambizioso, timoroso e pieno di saggezza popolare. È analfabeta. La sua visione realistica si scontra spesso con le idee di don Chisciotte, ma a poco a poco comincia a immergersi nello stesso mondo immaginario del suo padrone. Si fida di don Chisciotte, prova ammirazione per lui e lo difende ogni volta che può.
Dulcinea
Il suo vero nome è Aldonza Lorenzo. È una contadina di Toboso, vicina di casa di Sancio Panza. Don Chisciotte ne è innamorato e le dedica le sue imprese. Nella sua immaginazione la dama soddisfa tutti gli ideali di perfezione ed è degna della più alta principessa della terra. Per il nobile è bella e onesta, profuma di belle fragranze ed è discreta. Sancio Panza la descrive come una donna forte, coraggiosa, robusta e con una voce molto potente.
Governante
È la governante che vive nella casa di don Chisciotte. Si preoccupa per lui e maledice i romanzi cavallereschi come causa della sua follia. Ha più di quarant’anni.
Nipote
Ha meno di vent’anni. È indignata dalle follie dello zio e crede che i romanzi cavallereschi siano responsabili della sua follia. È una buona consigliera, ma il cavaliere non tiene conto dei suoi avvertimenti.
Prete Pietro Pérez
È il prete del villaggio in cui vive don Chisciotte ed è un grande amico del nobile. Ha molte conoscenze letterarie. Cerca di aiutare il cavaliere con ogni mezzo. È prudente.
Mastro Niccoló
È il barbiere del villaggio in cui vive don Chisciotte e un suo grande amico. Conosce molto bene i romanzi cavallereschi. Ha senso dell’umorismo. È solidale, sempre pronto ad aiutare il prete e il nobile.
Locandiere 1
È il proprietario della prima locanda in cui soggiorna don Chisciotte. È furbo. Inganna il nobile per divertimento. Lavorano nella prima locanda dove soggiorna don Chisciotte. Non capiscono le espressioni e il modo di parlare del nobile. Lo prendono in giro.AndreaÈ il servo di un contadino. Non ha più di quindici anni. È un pastore. Non si fida del suo padrone.Juan HaldudoÈ un contadino soprannominato “il ricco”. È il padrone di Andrea. È violento, crudele e avido. Vive a Quintanar, un paesino vicino Toboso.Pietro AlonsoÈ un contadino che vive accanto a don Chisciotte. È gentile, disponibile e prudente.FratiAppartengono all’Ordine di San Benedetto. Sono misurati e cortesi.Don Sancio de AzpeitiaScudiero di Biscaglia che accompagna la carrozza della donna nel suo viaggio verso Siviglia. Affronta don Chisciotte quando gli sbarra la strada.Donna di BiscagliaUna donna che si reca a Siviglia con un seguito. È timorosa. Don Chisciotte la scambia per una principessa rapita.NarratoreÈ il narratore della prima parte della storia di don Chisciotte e colui che traduce la continuazione della stessa, scritta dallo storico arabo Cide Hamete Benengeli. È curioso, tenace, accorto negli affari e appassionato di letture di ogni genere.Cide Hamete BenengeliStorico arabo, autore del libro Storia di don Chisciotte della Mancia. È accusato di possibile disonestà, ma si dice anche che sia molto curioso e molto preciso in tutto.CapraiAccolgono don Chisciotte e Sancio Panza e danno loro da mangiare e bere. Non conoscono le regole della cavalleria. Sono gentili e generosi.AntonioMusicista e amico dei caprai. Suona il rabel e canta. È abile e molto simpatico. Ha circa vent’anni.PietroUomo che si occupa di portare provviste dal villaggio al luogo dove si trovano i caprai. Non conosce o pronuncia male alcune parole e non è interessato a correggerle. È pratico. Non conosce il nome della scienza dell’“Astronomia”, ma sa come applicare le sue conoscenze. GrisostomoRicco hidalgo, studente di astronomia a Salamanca. È bello, caritatevole e di buona compagnia. Ha molti amici. Sa comporre poesie. Muore d’amore per Marcella.MarcellaPastorella figlia di un ricco contadino. È bella, affidabile, educata, amichevole e ferma nelle sue convinzioni. Rifiuta di sposarsi.AmbrosioAmico di Grisostomo. È fedele ed eloquente.VivaldoGentiluomo che incrocia don Chisciotte mentre si reca al funerale di Grisostomo. È interessato alla follia di don Chisciotte e alle storie dei cavalieri erranti. È un uomo discreto e allegro.JanguesiMulattieri che conducono le loro giumente in un prato. Picchiano Ronzinante quando l’animale si avvicina ai loro animali e poi don Chisciotte e Sancio Panza quando intervengono in difesa del cavallo.MaritornesDonna asturiana che lavora nella locanda dove alloggiano don Chisciotte e Sancio Panza. Ha un viso largo e un naso smussato. È orba e bassa. Non capisce il modo di parlare dell’hidalgo. È compassionevole, solidale, ama scherzare e a volte è crudele.Juan Palomeque il MancinoÈ un oste. È il proprietario della locanda in cui don Chisciotte e Sancio Panza soggiornano due volte. Si indigna per le follie di don Chisciotte e per le spese materiali che queste comportano. È analfabeta. È appassionato di romanzi cavallereschi e gli viene voglia di imitare i cavalieri quando sente le loro storie. Difende la veridicità di questi romanzi.MulattiereRicco mulattiere di Arévalo, divide la stanza della locanda con don Chisciotte e Sancio Panza. Ha incontri intimi con Maritornes.Quadrigliere1È un commissario della Santa Fratellanza che alloggia nella locanda di Juan Palomeque il Mancino. Impone la sua autorità. Ospiti della locandaSono allegri lavoratori provenienti da diverse parti della Spagna che alloggiano nella locanda di Juan Palomeque il Mancino. Sono di umore scherzoso ma senza cattive intenzioni.Alonso LópezUn baccelliere di Alcobendas. Si reca a Segovia accompagnando il corpo di un cavaliere morto insieme a undici sacerdoti. Sacerdoti vestiti a luttoChierici che indossano la cotta, cioè i paramenti bianchi indossati sopra la tonaca nelle cerimonie religiose. Si recano a Segovia accompagnando il corpo di un cavaliere morto. Don Chisciotte e Sancio Panza li scambiano per incamiciati a causa del loro abbigliamento.Barbiere 2Un barbiere che si trasferisce in un piccolo villaggio per lavorare occasionalmente. Viaggia su un asino. Ha una catinella di rame che don Chisciotte scambia per l’elmo di Mambrino.GaleottiCriminali condannati a remare nelle galee reali per diversi crimini commessi. Camminano incatenati insieme lungo la strada reale. Sono prigionieri pericolosi. Ginesio di PassamonteÈ quello che ha commesso più crimini tra i galeotti, lo considerano pericoloso e temono che possa scappare, perciò porta più catene degli altri. Scrive un libro autobiografico. È considerato spiritoso. È violento.CardenioChiamato anche “Cencioso dalla Mala Figura” e “Cavaliere della Foresta”. È originario dell’Andalusia. Proviene da una famiglia nobile e ricca. È innamorato di Lucinda fin da giovane. Nella Sierra Morena vive in uno stato semi-selvaggio e ha improvvisi momenti di demenza. Nei suoi momenti di sanità mentale è gentile, eloquente e riconoscente.LucindaÈ bellissima. Proviene da una famiglia nobile e ricca. È innamorata di Cardenio da quando era giovane. Le piace leggere romanzi cavallereschi. È perseverante e fedele.DoroteaÈ figlia di ricchi agricoltori. È bella, forte, determinata, coraggiosa, discreta e onesta. È bionda, ha i capelli lunghi e la pelle molto chiara. Ha una vasta conoscenza dei romanzi cavallereschi. È originaria dell’Andalusia.FernandoÈ il figlio minore del duca Riccardo. È originario dell’Andalusia. È bello, generoso, innamorato, disonesto e infido.Ruy Pérez de ViedmaLo Schiavo. È coraggioso, discreto, molto generoso. Ha trascorso molto tempo in prigione, a Costantinopoli e ad Algeri. È fidanzato con Zoraida.ZoraidaÈ una donna moresca che si converte al cristianesimo ed è fidanzata con Ruy Pérez de Viedma. È originaria di Algeri. È l’unica erede di un ricco moro di nome Adji Morato. È coraggiosa, determinata, prudente e perseverante.RinnegatoAiuta i prigionieri a fuggire dalla prigione di Algeri. È premuroso e prudente. Conosce la lingua araba.Adji MoratoÈ un ricco moro di Algeri. Ama sua figlia Zoraida. È generoso.Giovanni Pérez de ViedmaÈ il fratello del capitano prigioniero. È un moro. È molto generoso e dimostra grande affetto per il fratello.Clara de ViedmaÈ la figlia di Giovanni Pérez de Viedma e nipote dello Schiavo. Ha quindici anni. È innamorata di don Luigi.Don LuigiFiglio di un feudatario delle terre d’Aragona. Si traveste da mulattiere e fugge dalla casa paterna per seguire una giovane donna che ama, donna Clara de Viedma.QuadriglieriMembri della Santa Fratellanza, sono incaricati di inseguire e arrestare i criminali. Impongono la loro autorità e sono temuti da molti. Don Chisciotte diffida della loro onestà.CanonicoÈ un canonico di Toledo. È un lettore di romanzi cavallereschi, ma li considera dannosi per la repubblica e degni di essere bruciati per le sciocchezze che contengono. È prudente, gentile e dà consigli.EugenioÈ un capraio e uno dei pretendenti di Leandra. È giovane, misogino, ricco e spiritoso.LeandraFiglia di un ricco contadino. È estremamente bella, discreta e virtuosa. Molti uomini intendono sposarla, tra cui Eugenio.Vincenzo della RoccaÈ un soldato, figlio di un povero contadino. Suona la chitarra e compone poesie. È uno spaccone, un bugiardo e un truffatore.Anselmo 2È un altro dei pretendenti di Leandra. Suona molto bene il rabel e compone canzoni. Ha una buona capacità di comprensione. È ricco e giovane.DisciplinatiReligiosi vestiti di bianco che camminano in processione eseguendo una penitenza.Giovanna GutiérrezÈ la moglie di Sancio Panza. Ha dei figli. È chiamata anche Maria Panza. È di bassa estrazione sociale.
Donne della locanda 1 e 2
Lavorano nella prima locanda dove soggiorna don Chisciotte. Non capiscono le espressioni e il modo di parlare del nobile. Lo prendono in giro.
Andrea
È il servo di un contadino. Non ha più di quindici anni. È un pastore. Non si fida del suo padrone.
Juan Haldudo
È un contadino soprannominato “il ricco”. È il padrone di Andrea. È violento, crudele e avido. Vive a Quintanar, un paesino vicino Toboso.
Pietro Alonso
È un contadino che vive accanto a don Chisciotte. È gentile, disponibile e prudente.
Frati
Appartengono all’Ordine di San Benedetto. Sono misurati e cortesi.
Don Sancio de Azpeitia
Scudiero di Biscaglia che accompagna la carrozza della donna nel suo viaggio verso Siviglia. Affronta don Chisciotte quando gli sbarra la strada.
Donna di Biscaglia
Una donna che si reca a Siviglia con un seguito. È timorosa. Don Chisciotte la scambia per una principessa rapita.
Narratore
È il narratore della prima parte della storia di don Chisciotte e colui che traduce la continuazione della stessa, scritta dallo storico arabo Cide Hamete Benengeli. È curioso, tenace, accorto negli affari e appassionato di letture di ogni genere.
Cide Hamete Benengeli
Storico arabo, autore del libro Storia di don Chisciotte della Mancia. È accusato di possibile disonestà, ma si dice anche che sia molto curioso e molto preciso in tutto.
Caprai
Accolgono don Chisciotte e Sancio Panza e danno loro da mangiare e bere. Non conoscono le regole della cavalleria. Sono gentili e generosi.
Antonio
Musicista e amico dei caprai. Suona il rabel e canta. È abile e molto simpatico. Ha circa vent’anni.
Pietro
Uomo che si occupa di portare provviste dal villaggio al luogo dove si trovano i caprai. Non conosce o pronuncia male alcune parole e non è interessato a correggerle. È pratico. Non conosce il nome della scienza dell’“Astronomia”, ma sa come applicare le sue conoscenze.
Grisostomo
Ricco hidalgo, studente di astronomia a Salamanca. È bello, caritatevole e di buona compagnia. Ha molti amici. Sa comporre poesie. Muore d’amore per Marcella.
Marcella
Pastorella figlia di un ricco contadino. È bella, affidabile, educata, amichevole e ferma nelle sue convinzioni. Rifiuta di sposarsi.
Ambrosio
Amico di Grisostomo. È fedele ed eloquente.
Vivaldo
Gentiluomo che incrocia don Chisciotte mentre si reca al funerale di Grisostomo. È interessato alla follia di don Chisciotte e alle storie dei cavalieri erranti. È un uomo discreto e allegro.
Janguesi
Mulattieri che conducono le loro giumente in un prato. Picchiano Ronzinante quando l’animale si avvicina ai loro animali e poi don Chisciotte e Sancio Panza quando intervengono in difesa del cavallo.
Maritornes
Donna asturiana che lavora nella locanda dove alloggiano don Chisciotte e Sancio Panza. Ha un viso largo e un naso smussato. È orba e bassa. Non capisce il modo di parlare dell’hidalgo. È compassionevole, solidale, ama scherzare e a volte è crudele.
Juan Palomeque il Mancino
È un oste. È il proprietario della locanda in cui don Chisciotte e Sancio Panza soggiornano due volte. Si indigna per le follie di don Chisciotte e per le spese materiali che queste comportano. È analfabeta. È appassionato di romanzi cavallereschi e gli viene voglia di imitare i cavalieri quando sente le loro storie. Difende la veridicità di questi romanzi.
Mulattiere
Ricco mulattiere di Arévalo, divide la stanza della locanda con don Chisciotte e Sancio Panza. Ha incontri intimi con Maritornes.
Quadrigliere 1*
È un commissario della Santa Fratellanza che alloggia nella locanda di Juan Palomeque il Mancino. Impone la sua autorità.
*Ufficiale della milizia medievale [N.d.T.]
Ospiti della locanda
Sono allegri lavoratori provenienti da diverse parti della Spagna che alloggiano nella locanda di Juan Palomeque il Mancino. Sono di umore scherzoso ma senza cattive intenzioni.
Alonso López
Un baccelliere** di Alcobendas. Si reca a Segovia accompagnando il corpo di un cavaliere morto insieme a undici sacerdoti.
** Giovane gentiluomo che compiva il novizio prima di essere armato cavaliere
Sacerdoti vestiti a lutto
Chierici che indossano la cotta, cioè i paramenti bianchi indossati sopra la tonaca nelle cerimonie religiose. Si recano a Segovia accompagnando il corpo di un cavaliere morto. Don Chisciotte e Sancio Panza li scambiano per incamiciati*** a causa del loro abbigliamento.
*** Figure dell'antica milizia spagnola [N.d.T.]
Barbiere 2
Un barbiere che si trasferisce in un piccolo villaggio per lavorare occasionalmente. Viaggia su un asino. Ha una catinella di rame che don Chisciotte scambia per l’elmo di Mambrino.
Galeotti
Criminali condannati a remare nelle galee reali per diversi crimini commessi. Camminano incatenati insieme lungo la strada reale. Sono prigionieri pericolosi.
Ginesio di Passamonte
È quello che ha commesso più crimini tra i galeotti, lo considerano pericoloso e temono che possa scappare, perciò porta più catene degli altri. Scrive un libro autobiografico. È considerato spiritoso. È violento.
Cardenio
Chiamato anche “Cencioso dalla Mala Figura” e “Cavaliere della Foresta”. È originario dell’Andalusia. Proviene da una famiglia nobile e ricca. È innamorato di Lucinda fin da giovane. Nella Sierra Morena vive in uno stato semi-selvaggio e ha improvvisi momenti di demenza. Nei suoi momenti di sanità mentale è gentile, eloquente e riconoscente.
Lucinda
È bellissima. Proviene da una famiglia nobile e ricca. È innamorata di Cardenio da quando era giovane. Le piace leggere romanzi cavallereschi. È perseverante e fedele.
Dorotea
È figlia di ricchi agricoltori. È bella, forte, determinata, coraggiosa, discreta e onesta. È bionda, ha i capelli lunghi e la pelle molto chiara. Ha una vasta conoscenza dei romanzi cavallereschi. È originaria dell’Andalusia.
Fernando
FernandoÈ il figlio minore del duca Riccardo. È originario dell’Andalusia. È bello, generoso, innamorato, disonesto e infido.
Ruy Pérez de Viedma
Lo Schiavo. È coraggioso, discreto, molto generoso. Ha trascorso molto tempo in prigione, a Costantinopoli e ad Algeri. È fidanzato con Zoraida.
Zoraida
È una donna moresca che si converte al cristianesimo ed è fidanzata con Ruy Pérez de Viedma. È originaria di Algeri. È l’unica erede di un ricco moro di nome Adji Morato. È coraggiosa, determinata, prudente e perseverante.
Rinnegato
Aiuta i prigionieri a fuggire dalla prigione di Algeri. È premuroso e prudente. Conosce la lingua araba.
Adji Morato
È un ricco moro di Algeri. Ama sua figlia Zoraida. È generoso.
Giovanni Pérez de Viedma
È il fratello del capitano prigioniero. È un moro. È molto generoso e dimostra grande affetto per il fratello.
Clara de VIedma
È la figlia di Giovanni Pérez de Viedma e nipote dello Schiavo. Ha quindici anni. È innamorata di don Luigi.
Don Luigi
Figlio di un feudatario delle terre d’Aragona. Si traveste da mulattiere e fugge dalla casa paterna per seguire una giovane donna che ama, donna Clara de Viedma
Quadriglieri
Membri della Santa Fratellanza, sono incaricati di inseguire e arrestare i criminali. Impongono la loro autorità e sono temuti da molti. Don Chisciotte diffida della loro onestà.
Canonico
È un canonico di Toledo. È un lettore di romanzi cavallereschi, ma li considera dannosi per la repubblica e degni di essere bruciati per le sciocchezze che contengono. È prudente, gentile e dà consigli.
Eugenio
È un capraio e uno dei pretendenti di Leandra. È giovane, misogino, ricco e spiritoso.
Leandra
Figlia di un ricco contadino. È estremamente bella, discreta e virtuosa. Molti uomini intendono sposarla, tra cui Eugenio.
Vincenzo della Rocca
Vincenzo della RoccaÈ un soldato, figlio di un povero contadino. Suona la chitarra e compone poesie. È uno spaccone, un bugiardo e un truffatore.
Anselmo 2
È un altro dei pretendenti di Leandra. Suona molto bene il rabel e compone canzoni. Ha una buona capacità di comprensione. È ricco e giovane.
Disciplinati
Religiosi vestiti di bianco che camminano in processione eseguendo una penitenza.
Giovanna Gutiérrez
È la moglie di Sancio Panza. Ha dei figli. È chiamata anche Maria Panza. È di bassa estrazione sociale.
