Bolsa negra
f. Mercado clandestino originado en paralelo al mercado regulado por el Estado en Cuba. Allí se comercian desde divisas hasta alimentos y artículos básicos del hogar.
Bramido
m. Sonido realizado por toros, vacas u otros cérvidos. Reinaldo nombra de esta manera al ruido que realizan los presos del Castillo del Morro.
Bugarrón
m. Hombre que sodomiza a otros hombres. En la obra, Reinaldo llama bugarrones a los homosexuales activos o aquellos heterosexuales que se acuestan con homosexuales cumpliendo dicho rol.
Capitalismo
m. Sistema económico y social fundamentado en la propiedad privada de los medios productivos, en el reconocimiento del capital como generador de riqueza y en la libre asignación de los recursos a través del funcionamiento del mercado. En la obra, se asocia el capitalismo al Gobierno de los Estados Unidos y es el principal sistema económico al que se opone el Gobierno castrista.
CDR
Comités de Defensa de la Revolución. Comités fundados por el Gobierno cubano con el objetivo de realizar tareas de vigilancia colectiva, a través de civiles, para evitar transgresiones y actos de desestabilización social.
CIA
La Agencia Central de Inteligencia. Es un organismo independiente del Gobierno de Estados Unidos que se encarga de la recopilación, análisis y uso de datos para el asesoramiento de las altas esferas del Gobierno. Cuenta, también, con servicios de inteligencia. Constantemente, Fidel Castro critica o sospecha de la intromisión de agentes de la CIA en su país.
Cisterna
f. Depósito, generalmente subterráneo, con el que se conserva y extrae agua.
Comunismo
m. Sistema económico, político y social que propugna por una organización social en la que no exista la propiedad privada ni la diferencia de clases. En este sistema, los medios de producción no se encuentran en manos privadas sino en poder del Estado, que debe distribuir los recursos de manera equitativa. En Antes que anochezca, el castrismo se caracteriza por ser un Gobierno comunista.
Esbirro/a
Persona que realiza acciones violentas o amenazas a cambio de dinero. Reinaldo llama de ese modo a muchos de los autores que componen el boom.
Guagua
f. Automóvil con gran capacidad de viajeros. Similar a un autobús.
Homofobia
f. Aversión u odio hacia las personas homosexuales.
KGB
Organismo de la antigua Unión Soviética que se encargaba del espionaje y el contraespionaje. Reinaldo menciona que la cárcel de Villa Marista estaba gobernada por agentes de este organismo.
Loca
f. En Antes que anochezca, homosexual que ejerce el rol sexual pasivo y que se ve o se comporta afeminadamente. Muchas veces, Arenas utiliza este término en forma despectiva.
ORI
Organizaciones Revolucionarias Integradas. La ORI fue una agrupación política que reunió a las organizaciones revolucionarias Movimiento 26 de Julio, Partido Socialista Popular y Directorio Revolucionario, luego de la huída del dictador cubano Fulgencio Batista.
Parametraje
m. En la obra, envío de un telegrama de despido a aquellos intelectuales, educadores o trabajadores de la cultura que, por cuestiones políticas, el Gobierno cubano considera que no pueden permanecer en sus cargos.
Pentagonía
f. Serie de cinco novelas del escritor Reinaldo Arenas. Las novelas tienen resonancias autobiográficas y referencias a la historia cubana.
Tertulia
f. Reunión de personas con afinidades similares, que se juntan a conversar sobre determinados temas culturales o políticos en común. Reinaldo y sus amigos realizan tertulias literarias clandestinas.
UMAP
Unidad Militar de Ayuda a la Producción. Campos de trabajo forzado que existieron en Cuba en la segunda mitad de los años sesenta. Allí se ingresaban personas por ser homosexuales o por presentar algún tipo de característica subversiva o contraria al régimen cubano. Las UMAP fueron denunciadas como verdaderos campos de concentración.
UNEAC
La Unión de Escritores y Artistas de Cuba. Asociación cultural cubana que reúne escritores y artistas de diferentes géneros. Reinaldo gana dos menciones literarias en esta organización, pero luego se distancia de ella debido a sus problemas con el Gobierno.
Zafra
f. Recolección de la caña de azúcar.
