La voz poética
Se trata de una voz que se reconoce como latinoamericana y que se dirige en todo momento a Theodore Roosevelt. El poeta se presenta como un observador crítico y reflexivo, es vehemente y apasionado. Funda su autoridad intelectual en un vasto conocimiento de la cultura grecorromana, la literatura occidental europea y también la cultura precolombina. Su preocupación es la preservación de esta cultura y, también, la defensa de la identidad de América Latina y su integridad como pueblo.
Theodore Roosevelt
Theodore Roosevelt fue presidente de Estados Unidos de 1901 a 1909. Es conocido por haber impulsado la guerra hispano-estadounidense en América Latina y por su fuerte carácter expansionista. En el poema se lo representa como una figura poderosa y ambiciosa. El retrato que se hace de él es negativo, en tanto encarna el autoritarismo, las ideas supremacistas estadounidenses y la ambición material desmedida. Se lo compara, entre otros, con Alejandro Magno y Nabucodonosor para resaltar su ambición y su naturaleza dominante.
Roosevelt no toma la voz en momento alguno del poema, sino que es constantemente descrito por el yo lírico. Su presencia es simbólica, ya que viene a representar también los valores y la presencia estadounidense en América Latina en general.
