Answer
While this myth may have a slight amount of merit in theory, it makes little sense in practice.
Work Step by Step
As cars pass, there may be a slight counterclockwise torque exerted on the air. However, the air in tornadoes has far greater angular momentum than the air created by cars passing. So, while this myth may have a slight amount of merit in theory, it makes little sense in practice.