Consider pairing If on a winter’s night a traveler with Georges Perec’s Life: A User’s Manual.
Consider reading other postmodern books like White Noise by Don Delillo, Lost in the Funhouse by John Barth, or Waiting for Godot by Samuel Beckett.
Consider also reading some of Italo Calvino’s other works, including Invisible Cities and The Baron in the Trees.