The Annotated Oscar Wao: Notes and translations for The Brief Wondrous Life of Oscar Wao by Junot Diaz
http://www.annotated-oscar-wao.com/index.html
An informal collection of notes and translations corresponding with the chapter of the novel. Refer here for a more complete listing of intertextual references and translations of Spanish and English terms.
