Answer
Yes, a heavy hammer is more effective.
Work Step by Step
When the hammer strikes the wedge, we want the hammer and wedge to continue moving forward into the wood. The heavy hammer head carries more momentum at any given speed than the light head, and this transfers to the wedge and drives it deeper into the wood.
