(Vv. 1-30.) Since my lady of Champagne wishes me to undertake to write a romance, (1) I shall very gladly do so, being so devoted to her service as to do anything in the world for her, without any intention of flattery. But if one were to introduce any flattery upon such an occasion, he might say, and I would subscribe to it, that this lady surpasses all others who are alive, just as the south wind which blows in May or April is more lovely than any other wind. But upon my word, I am not one to wish to flatter my lady. I will simply say: "The Countess is worth as many queens as a gem is worth of pearls and sards." Nay I shall make no comparison, and yet it is true in spite of me; I will say, however, that her command has more to do with this work than any thought or pains that I may expend upon it. Here Chretien begins his book about the Knight of the Cart. The material and the treatment of it are given and furnished to him by the Countess, and he is simply trying to carry out her concern and intention. Here he begins the story.
(Vv. 31-172.) Upon a certain Ascension Day King Arthur had come from Caerleon, and had held a very magnificent court at Camelot as was fitting on such a day. (2) After the feast the King did not quit his noble companions, of whom there were many in the hall. The Queen was present, too, and with her many a courteous lady able to converse in French. And Kay, who had furnished the meal, was eating with the others who had served the food. While Kay was sitting there at meat, behold there came to court a knight, well equipped and fully armed, and thus the knight appeared before the King as he sat among his lords. He gave him no greeting, but spoke out thus: "King Arthur, I hold in captivity knights, ladies, and damsels who belong to thy dominion and household; but it is not because of any intention to restore them to thee that I make reference to them here; rather do I wish to proclaim and serve thee notice that thou hast not the strength or the resources to enable thee to secure them again. And be assured that thou shalt die before thou canst ever succour them." The King replies that he must needs endure what he has not the power to change; nevertheless, he is filled with grief. Then the knight makes as if to go away, and turns about, without tarrying longer before the King; but after reaching the door of the hall, he does not go down the stairs, but stops and speaks from there these words: "King, if in thy court there is a single knight in whom thou hast such confidence that thou wouldst dare to entrust to him the Queen that he might escort her after me out into the woods whither I am going, I will promise to await him there, and will surrender to thee all the prisoners whom I hold in exile in my country if he is able to defend the Queen and if he succeeds in bringing her back again." Many who were in the palace heard this challenge, and the whole court was in an uproar. Kay, too, heard the news as he sat at meat with those who served. Leaving the table, he came straight to the King, and as if greatly enraged, he began to say: "O King, I have served thee long, faithfully, and loyally; now I take my leave, and shall go away, having no desire to serve thee more." The King was grieved at what he heard, and as soon as he could, he thus replied to him: "Is this serious, or a joke?" And Kay replied: "O King, fair sire, I have no desire to jest, and I take my leave quite seriously. No other reward or wages do I wish in return for the service I have given you. My mind is quite made up to go away immediately." "Is it in anger or in spite that you wish to go?" the King inquired; "seneschal, remain at court, as you have done hitherto, and be assured that I have nothing in the world which I would not give you at once in return for your consent to stay." "Sire," says Kay, "no need of that. I would not accept for each day's pay a measure of fine pure gold." Thereupon, the King in great dismay went off to seek the Queen. "My lady," he says, "you do not know the demand that the seneschal makes of me. He asks me for leave to go away, and says he will no longer stay at court; the reason of this I do not know. But he will do at your request what he will not do for me. Go to him now, my lady dear. Since he will not consent to stay for my sake, pray him to remain on your account, and if need be, fall at his feet, for I should never again be happy if I should lose his company." (3) The King sends the Queen to the seneschal, and she goes to him. Finding him with the rest, she went up to him, and said: "Kay, you may be very sure that I am greatly troubled by the news I have heard of you. I am grieved to say that I have been told it is your intention to leave the King. How does this come about? What motive have you in your mind? I cannot think that you are so sensible or courteous as usual. I want to ask you to remain: stay with us here, and grant my prayer." "Lady," he says, "I give you thanks; nevertheless, I shall not remain." The Queen again makes her request, and is joined by all the other knights. And Kay informs her that he is growing tired of a service which is unprofitable. Then the Queen prostrates herself at full length before his feet. Kay beseeches her to rise, but she says that she will never do so until he grants her request. Then Kay promises her to remain, provided the King and she will grant in advance a favour he is about to ask. "Kay," she says, "he will grant it, whatever it may be. Come now, and we shall tell him that upon this condition you will remain." So Kay goes away with the Queen to the King's presence. The Queen says: "I have had hard work to detain Kay; but I have brought him here to you with the understanding that you will do what he is going to ask." The King sighed with satisfaction, and said that he would perform whatever request he might make.
(Vv. 173-246.) "Sire," says Kay, "hear now what I desire, and what is the gift you have promised me. I esteem myself very fortunate to gain such a boon with your consent. Sire, you have pledged your word that you would entrust to me my lady here, and that we should go after the knight who awaits us in the forest." Though the King is grieved, he trusts him with the charge, for he never went back upon his word. But it made him so ill-humoured and displeased that it plainly showed in his countenance. The Queen, for her part, was sorry too, and all those of the household say that Kay had made a proud, outrageous, and mad request. Then the King took the Queen by the hand, and said: "My lady, you must accompany Kay without making objection." And Kay said: "Hand her over to me now, and have no fear, for I shall bring her back perfectly happy and safe." The King gives her into his charge, and he takes her off. After them all the rest go out, and there is not one who is not sad. You must know that the seneschal was fully armed, and his horse was led into the middle of the courtyard, together with a palfrey, as is fitting, for the Queen. The Queen walked up to the palfrey, which was neither restive nor hard-mouthed. Grieving and sad, with a sigh the Queen mounts, saying to herself in a low voice, so that no one could hear: "Alas, alas, if you only knew it, I am sure you would never allow me without interference to be led away a step." (4) She thought she had spoken in a very low tone; but Count Guinable heard her, who was standing by when she mounted. When they started away, as great a lament was made by all the men and women present as if she already lay dead upon a bier. They do not believe that she will ever in her life come back. The seneschal in his impudence takes her where that other knight is awaiting her. But no one was so much concerned as to undertake to follow him; until at last my lord Gawain thus addressed the King his uncle: "Sire," he says, "you have done a very foolish thing, which causes me great surprise; but if you will take my advice, while they are still near by, I and you will ride after them, and all those who wish to accompany us. For my part, I cannot restrain myself from going in pursuit of them at once. It would not be proper for us not to go after them, at least far enough to learn what is to become of the Queen, and how Kay is going to comport himself." "Ah, fair nephew," the King replied, "you have spoken courteously. And since you have undertaken the affair, order our horses to be led out bridled and saddled that there may be no delay in setting out."
(Vv. 247-398.) The horses are at once brought out, all ready and with the saddles on. First the King mounts, then my lord Gawain, and all the others rapidly. Each one, wishing to be of the party, follows his own will and starts away. Some were armed, but there were not a few without their arms. My lord Gawain was armed, and he bade two squires lead by the bridle two extra steeds. And as they thus approached the forest, they saw Kay's horse running out; and they recognised him, and saw that both reins of the bridle were broken. The horse was running wild, the stirrup-straps all stained with blood, and the saddle-bow was broken and damaged. Every one was chagrined at this, and they nudged each other and shook their heads. My lord Gawain was riding far in advance of the rest of the party, and it was not long before he saw coming slowly a knight on a horse that was sore, painfully tired, and covered with sweat. The knight first saluted my lord Gawain, and his greeting my lord Gawain returned. Then the knight, recognising my lord Gawain, stopped and thus spoke to him: "You see, sir, my horse is in a sweat and in such case as to be no longer serviceable. I suppose that those two horses belong to you now, with the understanding that I shall return the service and the favour, I beg you to let me have one or the other of them, either as a loan or outright as a gift." And he answers him: "Choose whichever you prefer." Then he who was in dire distress did not try to select the better or the fairer or the larger of the horses, but leaped quickly upon the one which was nearer to him, and rode him off. Then the one he had just left fell dead, for he had ridden him hard that day, so that he was used up and overworked. The knight without delay goes pricking through the forest, and my lord Gawain follows in pursuit of him with all speed, until he reaches the bottom of a hill. And when he had gone some distance, he found the horse dead which he had given to the knight, and noticed that the ground had been trampled by horses, and that broken shields and lances lay strewn about, so that it seemed that there had been a great combat between several knights, and he was very sorry and grieved not to have been there. However, he did not stay there long, but rapidly passed on until he saw again by chance the knight all alone on foot, completely armed, with helmet laced, shield hanging from his neck, and with his sword girt on. He had overtaken a cart. In those days such a cart served the same purpose as does a pillory now; and in each good town where there are more than three thousand such carts nowadays, in those times there was only one, and this, like our pillories, had to do service for all those who commit murder or treason, and those who are guilty of any delinquency, and for thieves who have stolen others' property or have forcibly seized it on the roads.
Whoever was convicted of any crime was placed upon a cart and dragged through all the streets, and he lost henceforth all his legal rights, and was never afterward heard, honoured, or welcomed in any court. The carts were so dreadful in those days that the saying was then first used: "When thou dost see and meet a cart, cross thyself and call upon God, that no evil may befall thee." The knight on foot, and without a lance, walked behind the cart, and saw a dwarf sitting on the shafts, who held, as a driver does, a long goad in his hand. Then he cries out: "Dwarf, for God's sake, tell me now if thou hast seen my lady, the Queen, pass by here." The miserable, low-born dwarf would not give him any news of her, but replied: "If thou wilt get up into the cart I am driving thou shalt hear to-morrow what has happened to the Queen." Then he kept on his way without giving further heed.
The knight hesitated only for a couple of steps before getting in. Yet, it was unlucky for him that he shrank from the disgrace, and did not jump in at once; for he will later rue his delay. But common sense, which is inconsistent with love's dictates, bids him refrain from getting in, warning him and counselling him to do and undertake nothing for which he may reap shame and disgrace. Reason, which dares thus speak to him, reaches only his lips, but not his heart; but love is enclosed within his heart, bidding him and urging him to mount at once upon the cart. So he jumps in, since love will have it so, feeling no concern about the shame, since he is prompted by love's commands. And my lord Gawain presses on in haste after the cart, and when he finds the knight sitting in it, his surprise is great. "Tell me," he shouted to the dwarf, "if thou knowest anything of the Queen." And he replied: "If thou art so much thy own enemy as is this knight who is sitting here, get in with him, if it be thy pleasure, and I will drive thee along with him." When my lord Gawain heard that, he considered it great foolishness, and said that he would not get in, for it would be dishonourable to exchange a horse for a cart: "Go on, and wherever thy journey lies, I will follow after thee."
(Vv. 399-462.) Thereupon they start ahead, one mounted on his horse, the other two riding in the cart, and thus they proceed in company. Late in the afternoon they arrive at a town, which, you must know, was very rich and beautiful. All three entered through the gate; the people are greatly amazed to see the knight borne upon the cart, and they take no pains to conceal their feelings, but small and great and old and young shout taunts at him in the streets, so that the knight hears many vile and scornful words at his expense. (5) They all inquire: "To what punishment is this knight to be consigned? Is he to be rayed, or hanged, or drowned, or burned upon a fire of thorns? Tell us, thou dwarf, who art driving him, in what crime was he caught? Is he convicted of robbery? Is he a murderer, or a criminal?" And to all this the dwarf made no response, vouchsafing to them no reply. He conducts the knight to a lodging-place; and Gawain follows the dwarf closely to a tower, which stood on the same level over against the town. Beyond there stretched a meadow, and the tower was built close by, up on a lofty eminence of rock, whose face formed a sharp precipice. Following the horse and cart, Gawain entered the tower. In the hall they met a damsel elegantly attired, than whom there was none fairer in the land, and with her they saw coming two fair and charming maidens. As soon as they saw my lord Gawain, they received him joyously and saluted him, and then asked news about the other knight: "Dwarf, of what crime is this knight guilty, whom thou dost drive like a lame man?" He would not answer her question, but he made the knight get out of the cart, and then he withdrew, without their knowing whither he went. Then my lord Gawain dismounts, and valets come forward to relieve the two knights of their armour. The damsel ordered two green mantles to be brought, which they put on. When the hour for supper came, a sumptuous repast was set. The damsel sat at table beside my lord Gawain. They would not have changed their lodging-place to seek any other, for all that evening the damsel showed them gear honour, and provided them with fair and pleasant company.
(Vv. 463-538.) When they had sat up long enough, two long, high beds were prepared in the middle of the hall; and there was another bed alongside, fairer and more splendid than the rest; for, as the story testifies, it possessed all the excellence that one could think of in a bed. When the time came to retire, the damsel took both the guests to whom she had offered her hospitality; she shows them the two fine, long, wide beds, and says: "These two beds are set up here for the accommodation of your bodies; but in that one yonder no one ever lay who did not merit it: it was not set up to be used by you." The knight who came riding on the cart replies at once: "Tell me, he says, "for what cause this bed is inaccessible." Being thoroughly informed of this, she answers unhesitatingly: "It is not your place to ask or make such an inquiry. Any knight is disgraced in the land after being in a cart, and it is not fitting that he should concern himself with the matter upon which you have questioned me; and most of all it is not right that he should lie upon the bed, for he would soon pay dearly for his act. So rich a couch has not been prepared for you, and you would pay dearly for ever harbouring such a thought." He replies: "You will see about that presently." .... "Am I to see it?" .... "Yes." .... "It will soon appear." .... "By my head," the knight replies, "I know not who is to pay the penalty. But whoever may object or disapprove, I intend to lie upon this bed and repose there at my ease." Then he at once disrobed in the bed, which was long and raised half an ell above the other two, and was covered with a yellow cloth of silk and a coverlet with gilded stars. The furs were not of skinned vair but of sable; the covering he had on him would have been fitting for a king. The mattress was not made of straw or rushes or of old mats. At midnight there descended from the rafters suddenly a lance, as with the intention of pinning the knight through the flanks to the coverlet and the white sheets where he lay. (6) To the lance there was attached a pennon all ablaze. The coverlet, the bedclothes, and the bed itself all caught fire at once. And the tip of the lance passed so close to the knight's side that it cut the skin a little, without seriously wounding him. Then the knight got up, put out the fire and, taking the lance, swung it in the middle of the hall, all this without leaving his bed; rather did he lie down again and slept as securely as at first.
(Vv. 539-982.) In the morning, at daybreak, the damsel of the tower had Mass celebrated on their account, and had them rise and dress. When Mass had been celebrated for them, the knight who had ridden in the cart sat down pensively at a window, which looked out upon the meadow, and he gazed upon the fields below. The damsel came to another window close by, and there my lord Gawain conversed with her privately for a while about something, I know not what. I do not know what words were uttered, but while they were leaning on the window-sill they saw carried along the river through the fields a bier, upon which there lay a knight, (7) and alongside three damsels walked, mourning bitterly. Behind the bier they saw a crowd approaching, with a tall knight in front, leading a fair lady by the horse's rein.
The knight at the window knew that it was the Queen. He continued to gaze at her attentively and with delight as long as she was visible. And when he could no longer see her, he was minded to throw himself out and break his body down below. And he would have let himself fall out had not my lord Gawain seen him, and drawn him back, saying: "I beg you, sire, be quiet now.
For God's sake, never think again of committing such a mad deed.
It is wrong for you to despise your life." "He is perfectly right," the damsel says; "for will not the news of his disgrace be known everywhere? Since he has been upon the cart, he has good reason to wish to die, for he would be better dead than alive. His life henceforth is sure to be one of shame, vexation, and unhappiness." Then the knights asked for their armour, and armed themselves, the damsel treating them courteously, with distinction and generosity; for when she had joked with the knight and ridiculed him enough, she presented him with a horse and lance as a token of her goodwill. The knights then courteously and politely took leave of the damsel, first saluting her, and then going off in the direction taken by the crowd they had seen. Thus they rode out from the town without addressing them. They proceeded quickly in the direction they had seen taken by the Queen, but they did not overtake the procession, which had advanced rapidly. After leaving the fields, the knights enter an enclosed place, and find a beaten road. They advanced through the woods until it might be six o'clock, (8) and then at a crossroads they met a damsel, whom they both saluted, each asking and requesting her to tell them, if she knows, whither the Queen has been taken. Replying intelligently, she said to them: "If you would pledge me your word, I could set you on the right road and path, and I would tell you the name of the country and of the knight who is conducting her; but whoever would essay to enter that country must endure sore trials, for before he could reach there he must suffer much." Then my lord Gawain replies: "Damsel, so help me God, I promise to place all my strength at your disposal and service, whenever you please, if you will tell me now the truth." And he who had been on the cart did not say that he would pledge her all his strength; but he proclaims, like one whom love makes rich, powerful and bold for any enterprise, that at once and without hesitation he will promise her anything she desires, and he puts himself altogether at her disposal. "Then I will tell you the truth," says she.
Then the damsel relates to them the following story: "In truth, my lords, Meleagant, a tall and powerful knight, son of the King of Gorre, has taken her off into the kingdom whence no foreigner returns, but where he must perforce remain in servitude and banishment." Then they ask her: "Damsel, where is this country?
Where can we find the way thither?" She replies: "That you shall quickly learn; but you may be sure that you will meet with many obstacles and difficult passages, for it is not easy to enter there except with the permission of the king, whose name is Bademagu; however, it is possible to enter by two very perilous paths and by two very difficult passage-ways. One is called the water-bridge, because the bridge is under water, and there is the same amount of water beneath it as above it, so that the bridge is exactly in the middle; and it is only a foot and a half in width and in thickness. This choice is certainly to be avoided. and yet it is the less dangerous of the two. In addition there are a number of other obstacles of which I will say nothing. The other bridge is still more impracticable and much more perilous, never having been crossed by man. It is just like a sharp sword, and therefore all the people call it `the sword-bridge'. Now I have told you all the truth I know." But they ask of her once again: "Damsel, deign to show us these two passages." To which the damsel makes reply: "This road here is the most direct to the water-bridge, and that one yonder leads straight to the sword- bridge." Then the knight, who had been on the cart, says: "Sire, I am ready to share with you without prejudice: take one of these two routes, and leave the other one to me; take whichever you prefer." "In truth," my lord Gawain replies, "both of them are hard and dangerous: I am not skilled in making such a choice, and hardly know which of them to take; but it is not right for me to hesitate when you have left the choice to me: I will choose the water-bridge." The other answers: "Then I must go uncomplainingly to the sword-bridge, which I agree to do." Thereupon, they all three part, each one commending the others very courteously to God. And when she sees them departing, she says: "Each one of you owes me a favour of my choosing, whenever I may choose to ask it. Take care not to forget that." "We shall surely not forget it, sweet friend," both the knights call out. Then each one goes his own way, and he of the cart is occupied with deep reflections, like one who has no strength or defence against love which holds him in its sway. His thoughts are such that he totally forgets himself, and he knows not whether he is alive or dead, forgetting even his own name, not knowing whether he is armed or not, or whither he is going or whence he came. Only one creature he has in mind, and for her his thought is so occupied that he neither sees nor hears aught else. (9) And his horse bears him along rapidly, following no crooked road, but the best and the most direct; and thus proceeding unguided, he brings him into an open plain. In this plain there was a ford, on the other side of which a knight stood armed, who guarded it, and in his company there was a damsel who had come on a palfrey. By this time the afternoon was well advanced, and yet the knight, unchanged and unwearied, pursued his thoughts. The horse, being very thirsty, sees clearly the ford, and as soon as he sees it, hastens toward it. Then he on the other side cries out: "Knight, I am guarding the ford, and forbid you to cross." He neither gives him heed, nor hears his words, being still deep in thought. In the meantime, his horse advanced rapidly toward the water. The knight calls out to him that he will do wisely to keep at a distance from the ford, for there is no passage that way; and he swears by the heart within his breast that he will smite him if he enters the water. But his threats are not heard, and he calls out to him a third time: "Knight, do not enter the ford against my will and prohibition; for, by my head, I shall strike you as soon as I see you in the ford." But he is so deep in thought that he does not hear him.
And the horse, quickly leaving the bank, leaps into the ford and greedily begins to drink. And the knight says he shall pay for this, that his shield and the hauberk he wears upon his back shall afford him no protection. First, he puts his horse at a gallop, and from a gallop he urges him to a run, and he strikes the knight so hard that he knocks him down flat in the ford which he had forbidden him to cross. His lance flew from his hand and the shield from his neck. When he feels the water, he shivers, and though stunned, he jumps to his feet, like one aroused from sleep, listening and looking about him with astonishment, to see who it can be who has struck him. Then face to face with the other knight, he said: "Vassal, tell me why you have struck me, when I was not aware of your presence, and when I had done you no harm." "Upon my word, you had wronged me," the other says: "did you not treat me disdainfully when I forbade you three times to cross the ford, shouting at you as loudly as I could? You surely heard me challenge you at least two or three times, and you entered in spite of me, though I told you I should strike you as soon as I saw you in the ford." Then the knight replies to him: "Whoever heard you or saw you, let him be damned, so far as I am concerned. I was probably deep in thought when you forbade me to cross the ford. But be assured that I would make you reset it, if I could just lay one of my hands on your bridle." And the other replies: "Why, what of that? If you dare, you may seize my bridle here and now. I do not esteem your proud threats so much as a handful of ashes." And he replies: "That suits me perfectly. However the affair may turn out, I should like to lay my hands on you." Then the other knight advances to the middle of the ford, where the other lays his left hand upon his bridle, and his right hand upon his leg, pulling, dragging, and pressing him so roughly that he remonstrates, thinking that he would pull his leg out of his body. Then he begs him to let go, saying: "Knight, if it please thee to fight me on even terms, take thy shield and horse and lance, and joust with me." He answers: "That will I not do, upon my word; for I suppose thou wouldst run away as soon as thou hadst escaped my grip." Hearing this, he was much ashamed, and said: "Knight, mount thy horse, in confidence for I will pledge thee loyally my word that I shall not flinch or run away." Then once again he answers him: "First, thou wilt have to swear to that, and I insist upon receiving thy oath that thou wilt neither run away nor flinch, nor touch me, nor come near me until thou shalt see me on my horse; I shall be treating thee very generously, if, when thou art in my hands, I let thee go." He can do nothing but give his oath; and when the other hears him swear, he gathers up his shield and lance which were floating in the ford and by this time had drifted well down-stream; then he returns and takes his horse. After catching and mounting him, he seizes the shield by the shoulder-straps and lays his lance in rest. Then each spurs toward the other as fast as their horses can carry them. And he who had to defend the ford first attacks the other, striking him so hard that his lance is completely splintered. The other strikes him in return so that he throws him prostrate into the ford, and the water closes over him. Having accomplished that, he draws back and dismounts, thinking he could drive and chase away a hundred such. While he draws from the scabbard his sword of steel, the other jumps up and draws his excellent flashing blade. Then they clash again, advancing and covering themselves with the shields which gleam with gold. Ceaselessly and without repose they wield their swords; they have the courage to deal so many blows that the battle finally is so protracted that the Knight of the Cart is greatly ashamed in his heart, thinking that he is making a sorry start in the way he has undertaken, when he has spent so much time in defeating a single knight. If he had met yesterday a hundred such, he does not think or believe that they could have withstood him; so now he is much grieved and wroth to be in such an exhausted state that he is missing his strokes and losing time. Then he runs at him and presses him so hard that the other knight gives way and flees. However reluctant he may be, he leaves the ford and crossing free. But the other follows him in pursuit until he falls forward upon his hands; then he of the cart runs up to him, swearing by all he sees that he shall rue the day when he upset him in the ford and disturbed his revery. The damsel, whom the knight had with him, upon hearing the threats, is in great fear, and begs him for her sake to forbear from killing him; but he tells her that he must do so, and can show him no mercy for her sake, in view of the shameful wrong that he has done him. Then, with sword drawn, he approaches the knight who cries in sore dismay: "For God's sake and for my own, show me the mercy I ask of you." And he replies: "As God may save me, no one ever sinned so against me that I would not show him mercy once, for God's sake as is right, if he asked it of me in God's name. And so on thee I will have mercy; for I ought not to refuse thee when thou hast besought me. But first, thou shalt give me thy word to constitute thyself my prisoner whenever I may wish to summon thee." Though it was hard to do so, he promised him. At once the damsel said: "O knight, since thou hast granted the mercy he asked of thee, if ever thou hast broken any bonds, for my sake now be merciful and release this prisoner from his parole. Set him free at my request, upon condition that when the time comes, I shall do my utmost to repay thee in any way that thou shalt choose." Then he declares himself satisfied with the promise she has made, and sets the knight at liberty. Then she is ashamed and anxious, thinking that he will recognise her, which she did not wish. But he goes away at once, the knight and the damsel commending him to God, and taking leave of him. He grants them leave to go, while he himself pursues his way, until late in the afternoon he met a damsel coming, who was very fair and charming, well attired and richly dressed. The damsel greets him prudently and courteously, and he replies: "Damsel, God grant you health and happiness." Then the damsel said to him: "Sire, my house is prepared for you, if you will accept my hospitality, but you shall find shelter there only on condition that you will lie with me; upon these terms I propose and make the offer." Not a few there are who would have thanked her five hundred times for such a gift; but he is much displeased, and made a very different answer: "Damsel, I thank you for the offer of your house, and esteem it highly, but, if you please, I should be very sorry to lie with you." "By my eyes," the damsel says, "then I retract my offer." And he, since it is unavoidable, lets her have her way, though his heart grieves to give consent. He feels only reluctance now; but greater distress will be his when it is time to go to bed. The damsel, too, who leads him away, will pass through sorrow and heaviness. For it is possible that she will love him so that she will not wish to part with him. As soon as
he had granted her wish and desire, she escorts him to a fortified place, than which there was none fairer in Thessaly; for it was entirely enclosed by a high wall and a deep moat, and there was no man within except him whom she brought with her.
(Vv. 983-1042.) Here she had constructed for her residence a quantity of handsome rooms, and a large and roomy hall. Riding along a river bank, they approached their lodging-place, and a drawbridge was lowered to allow them to pass. Crossing the bridge, they entered in, and found the hall open with its roof of tiles. Through the open door they pass, and see a table laid with a broad white cloth, upon which the dishes were set, and the candles burning in their stands, and the gilded silver drinking- cups, and two pots of wine, one red and one white. Standing beside the table, at the end of a bench, they found two basins of warm water in which to wash their hands, with a richly embroidered towel, all white and clean, with which to dry their hands. No valets, servants, or squires were to be found or seen. The knight, removing his shield from about his neck, hangs it upon a hook, and, taking his lance, lays it above upon a rack. Then he dismounts from his horse, as does the damsel from hers. The knight, for his part, was pleased that she did not care to wait for him to help her to dismount. Having dismounted, she runs directly to a room and brings him a short mantle of scarlet cloth which she puts on him. The hall was by no means dark; for beside the light from the stars, there were many large twisted candles lighted there, so that the illumination was very bright. When she had thrown the mantle about his shoulders, she said to him: "Friend, here is the water and the towel; there is no one to present or offer it to you except me whom you see. Wash your hands, and then sit down, when you feel like doing so. The hour and the meal, as you can see, demand that you should do so." He washes, and then gladly and readily takes his seat, and she sits down beside him, and they eat and drink together, until the time comes to leave the table.
(Vv. 1043-1206.) When they had risen from the table, the damsel said to the knight: "Sire, if you do not object, go outside and amuse yourself; but, if you please, do not stay after you think I must be in bed. Feel no concern or embarrassment; for then you may come to me at once, if you will keep the promise you have made." And he replies: "I will keep my word, and will return when I think the time has come." Then he went out, and stayed in the courtyard until he thought it was time to return and keep the promise he had made. Going back into the hall, he sees nothing of her who would be his mistress; for she was not there. Not finding or seeing her, he said: "Wherever she may be, I shall look for her until I find her." He makes no delay in his search, being bound by the promise he had made her. Entering one of the rooms, he hears a damsel cry aloud, and it was the very one with whom he was about to lie. At the same time, he sees the door of another room standing open, and stepping toward it, he sees right before his eyes a knight who had thrown her down, and was holding her naked and prostrate upon the bed. She, thinking that he had come of course to help her, cried aloud: "Help, help, thou knight, who art my guest. If thou dost not take this man away from me, I shall find no one to do so; if thou dost not succour me speedily, he will wrong me before thy eyes. Thou art the one to lie with me, in accordance with thy promise; and shall this man by force accomplish his wish before thy eyes? Gentle knight, exert thyself, and make haste to bear me aid." He sees that the other man held the damsel brutally uncovered to the waist, and he is ashamed and angered to see him assault her so; yet it is not jealousy he feels, nor will he be made a cuckold by him. At the door there stood as guards two knights completely armed and with swords drawn. Behind them there stood four men-at-arms, each armed with an axe the sort with which you could split a cow down the back as easily as a root of juniper or broom. The knight hesitated at the door, and thought: "God, what can I do? I am engaged in no less an affair than the quest of Queen Guinevere.
I ought not to have the heart of a hare, when for her sake I have engaged in such a quest. If cowardice puts its heart in me, and if I follow its dictates, I shall never attain what I seek. I am disgraced, if I stand here; indeed, I am ashamed even to have thought of holding back. My heart is very sad and oppressed: now I am so ashamed and distressed that I would gladly die for having hesitated here so long. I say it not in pride: but may God have mercy on me if I do not prefer to die honourably rather than live a life of shame! If my path were unobstructed, and if these men gave me leave to pass through without restraint, what honour would I gain? Truly, in that case the greatest coward alive would pass through; and all the while I hear this poor creature calling for help constantly, and reminding me of my promise, and reproaching me with bitter taunts." Then he steps to the door, thrusting in his head and shoulders; glancing up, he sees two swords descending. He draws back, and the knights could not check their strokes: they had wielded them with such force that the swords struck the floor, and both were broken in pieces.
When he sees that the swords are broken, he pays less attention to the axes, fearing and dreading them much less. Rushing in among them, he strikes first one guard in the side and then another. The two who are nearest him he jostles and thrusts aside, throwing them both down flat; the third missed his stroke at him, but the fourth, who attacked him, strikes him so that he cuts his mantle and shirt, and slices the white flesh on his shoulder so that the blood trickles down from the wound. But he, without delay, and without complaining of his wound, presses on more rapidly, until he strikes between the temples him who was assaulting his hostess. Before he departs, he will try to keep his pledge to her. He makes him stand up reluctantly.
Meanwhile, he who had missed striking him comes at him as fast as he can and, raising his arm again, expects to split his head to the teeth with the axe. But the other, alert to defend himself, thrusts the knight toward him in such a way that he receives the axe just where the shoulder joins the neck, so that they are cleaved apart. Then the knight seizes the axe, wresting it quickly from him who holds it; then he lets go the knight whom he still held, and looks to his own defence; for the knights from the door, and the three men with axes are all attacking him fiercely. So he leaped quickly between the bed and the wall, and called to them: "Come on now, all of you. If there were thirty- seven of you, you would have all the fight you wish, with me so favourably placed; I shall never be overcome by you." And the damsel watching him, exclaimed: "By my eyes, you need have no thought of that henceforth where I am." Then at once she dismisses the knights and the men-at-arms, who retire from there at once, without delay or objection. And the damsel continues: "Sire you have well defended me against the men of my household. Come now, and I'll lead you on." Hand in hand they enter the hall, but he was not at all pleased, and would have willingly dispensed with her.
(Vv. 1207-1292.) In the midst of the hall a bed had been set up, the sheets of which were by no means soiled, but were white and wide and well spread out. The bed was not of shredded straw or of coarse spreads. But a covering of two silk cloths had been laid upon the couch. The damsel lay down first, but without removing her chemise. He had great trouble in removing his hose and in untying the knots. He sweated with the trouble of it all; yet, in the midst of all the trouble, his promise impels and drives him on. Is this then an actual force? Yes, virtually so; for he feels that he is in duty bound to take his place by the damsel's side. It is his promise that urges him and dictates his act. So he lies down at once, but like her, he does not remove his shirt. He takes good care not to touch her; and when he is in bed, he turns away from her as far as possible, and speaks not a word to her, like a monk to whom speech is forbidden. Not once does he look at her, nor show her any courtesy. Why not?
Because his heart does not go out to her. She was certainly very fair and winsome, but not every one is pleased and touched by what is fair and winsome. The knight has only one heart, and this one is really no longer his, but has been entrusted to some one else, so that he cannot bestow it elsewhere. Love, which holds all hearts beneath its sway, requires it to be lodged in a single place. All hearts? No, only those which it esteems. And he whom love deigns to control ought to prize himself the more. Love prized his heart so highly that it constrained it in a special manner, and made him so proud of this distinction that I am not inclined to find fault with him, if he lets alone what love forbids, and remains fixed where it desires. The maiden clearly sees and knows that he dislikes her company and would gladly dispense with it, and that, having no desire to win her love, he would not attempt to woo her. So she said: "My lord, if you will not feel hurt, I will leave and return to bed in my own room, and you will be more comfortable. I do not believe that you are pleased with my company and society. Do not esteem me less if I tell you what I think. Now take your rest all night, for you have so well kept your promise that I have no right to make further request of you. So I commend you to God; and shall go away." Thereupon she arises: the knight does not object, but rather gladly lets her go, like one who is the devoted lover of some one else; the damsel clearly perceived this, and went to her room, where she undressed completely and retired, saying to herself: "Of all the knights I have ever known, I never knew a single knight whom I would value the third part of an angevin in comparison with this one. As I understand the case, he has on hand a more perilous and grave affair than any ever undertaken by a knight; and may God grant that he succeed in it." Then she fell asleep, and remained in bed until the next day's dawn appeared.
(Vv. 1293-1368.) At daybreak she awakes and gets up. The knight awakes too, dressing, and putting on his arms, without waiting for any help. Then the damsel comes and sees that he is already dressed. Upon seeing him, she says: "May this day be a happy one for you." "And may it be the same to you, damsel," the knight replies, adding that he is waiting anxiously for some one to bring out his horse. The maiden has some one fetch the horse, and says: "Sire, I should like to accompany you for some distance along the road, if you would agree to escort and conduct me according to the customs and practices which were observed before we were made captive in the kingdom of Logres." In those days the customs and privileges were such that, if a knight found a damsel or lorn maid alone, and if he cared for his fair name, he would no more treat her with dishonour than he would cut his own throat. And if he assaulted her, he would be disgraced for ever in every court. But if, while she was under his escort, she should be won at arms by another who engaged him in battle, then this other knight might do with her what he pleased without receiving shame or blame. This is why the damsel said she would go with him, if he had the courage and willingness to safe guard her in his company, so that no one should do her any harm. And he says to her: "No one shall harm you, I promise you, unless he harm me first." "Then," she says, "I will go with you." She orders her palfrey to be saddled, and her command is obeyed at once. Her palfrey was brought together with the knight's horse. Without the aid of any squire, they both mount, and rapidly ride away. She talks to him, but not caring for her words, he pays no attention to what she says. He likes to think, but dislikes to talk. Love very often inflicts afresh the wound it has given him. Yet, he applied no poultice to the wound to cure it and make it comfortable, having no intention or desire to secure a poultice or to seek a physician, unless the wound becomes more painful. Yet, there is one whose remedy he would gladly seek .... (10) They follow the roads and paths in the right direction until they come to a spring, situated in the middle of a field, and bordered by a stone basin. Some one had forgotten upon the stone a comb of gilded ivory. Never since ancient times has wise man or fool seen such a comb. In its teeth there was almost a handful of hair belonging to her who had used the comb.
(Vv. 1369-1552.) When the damsel notices the spring, and sees the stone, she does not wish her companion to see it; so she turns off in another direction. And he, agreeably occupied with his own thoughts, does not at once remark that she is leading him aside; but when at last he notices it, he is afraid of being beguiled, thinking that she is yielding and is going out of the way in order to avoid some danger. "See here, damsel," he cries, "you are not going right; come this way! No one, I think, ever went straight who left this road." "Sire, this is a better way for us," the damsel says, "I am sure of it." Then he replies to her: "I don't know, damsel, what you think; but you can plainly see that the beaten path lies this way; and since I have started to follow it, I shall not turn aside. So come now, if you will, for I shall continue along this way." Then they go forward until they come near the stone basin and see the comb. The knight says: "I surely never remember to have seen so beautiful a comb as this." "Let me have it," the damsel says. "Willingly, damsel," he replies. Then he stoops over and picks it up. While holding it, he looks at it steadfastly, gazing at the hair until the damsel begins to laugh. When he sees her doing so, he begs her to tell him why she laughs. And she says: "Never mind, for I will never tell you." "Why not?" he asks. "Because I don't wish to do so." And when he hears that, he implores her like one who holds that lovers ought to keep faith mutually: "Damsel, if you love anything passionately, by that I implore and conjure and beg you not to conceal from me the reason why you laugh." "Your appeal is so strong," she says, "that I will tell you and keep nothing back. I am sure, as I am of anything, that this comb belonged to the Queen. And you may take my word that those are strands of the Queen's hair which you see to be so fair and light and radiant, and which are clinging in the teeth of the comb; they surely never grew anywhere else." Then the knight replied: "Upon my word, there are plenty of queens and kings; what queen do you mean?" And she answered: "In truth, fair sire, it is of King Arthur's wife I speak." When he hears that, he has not strength to keep from bowing his head over his saddle-bow. And when the damsel sees him thus, she is amazed and terrified, thinking he is about to fall. Do not blame her for her fear, for she thought him in a faint. He might as well have swooned, so near was he to doing so; for in his heart he felt such grief that for a long time he lost his colour and power of speech. And the damsel dismounts, and runs as quickly as possible to support and succour him; for she would not have wished for anything to see him fall. When he saw her, he felt ashamed, and said: "Why do you need to bear me aid?" You must not suppose that the damsel told him why; for he would have been ashamed and distressed, and it would have annoyed and troubled him, if she had confessed to him the truth. So she took good care not to tell the truth, but tactfully answered him: "Sire, I dismounted to get the comb; for I was so anxious to hold it in my hand that I could not longer wait." Willing that she should have the comb, he gives it to her, first pulling out the hair so carefully that he tears none of it. Never will the eye of man see anything receive such honour as when he begins to adore these tresses. A hundred thousand times he raises them to his eyes and mouth, to his forehead and face: he manifests his joy in every way, considering himself rich and happy now. He lays them in his bosom near his heart, between the shirt and the flesh. He would not exchange them for a cartload of emeralds and carbuncles, nor does he think that any sore or illness can afflict him now; he holds in contempt essence of pearl, treacle, and the cure for pleurisy; (11) even for St. Martin and St. James he has no need; for he has such confidence in this hair that he requires no other aid. But what was this hair like? If I tell the truth about it, you will think I am a mad teller of lies. When the mart is full at the yearly fair of St. Denis, (12) and when the goods are most abundantly displayed, even then the knight would not take all this wealth, unless he had found these tresses too. And if you wish to know the truth, gold a hundred thousand times refined, and melted down as many times, would be darker than is night compared with the brightest summer day we have had this year, if one were to see the gold and set it beside this hair. But why should I make a long story of it? The damsel mounts again with the comb in her possession; while he revels and delights in the tresses in his bosom. Leaving the plain, they come to a forest and take a short cut through it until they come to a narrow place, where they have to go in single file; for it would have been impossible to ride two horses abreast. Just where the way was narrowest, they see a knight approach. As soon as she saw him, the damsel recognised him, and said: "Sir knight, do you see him who yonder comes against us all armed and ready for a battle?
I know what his intention is: he thinks now that he cannot fail to take me off defenceless with him. He loves me, but he is very foolish to do so. In person, and by messenger, he has been long wooing me. But my love is not within his reach, for I would not love him under any consideration, so help me God! I would kill myself rather than bestow my love on him. I do not doubt that he is delighted now, and is as satisfied as if he had me already in his power. But now I shall see what you can do, and I shall see how brave you are, and it will become apparent whether your escort can protect me. If you can protect me now, I shall not fail to proclaim that you are brave and very worthy." And he answered her: "Go on, go on!" which was as much as to say: "I am not concerned; there is no need of your being worried about what you have said."
(Vv. 1553-1660.) While they were proceeding, talking thus, the knight, who was alone, rode rapidly toward them on the run. He was the more eager to make haste, because he felt more sure of success; he felt that he was lucky now to see her whom he most dearly loves. As soon as he approaches her, he greets her with words that come from his heart: "Welcome to her, whence-soever she comes, whom I most desire, but who has hitherto caused me least joy and most distress!" It is not fitting that she should be so stingy of her speech as not to return his greeting, at least by word of mouth. The knight is greatly elated when the damsel greets him; though she does not take the words seriously, and the effort costs her nothing. Yet, if he had at this moment been victor in a tournament, he would not have so highly esteemed himself, nor thought he had won such honour and renown. Being now more confident of his worth, he grasped the bridle rein, and said: "Now I shall lead you away: I have to-day sailed well on my course to have arrived at last at so good a port. Now my troubles are at an end: after dangers, I have reached a haven; after sorrow, I have attained happiness; after pain, I have perfect health; now I have accomplished my desire, when I find you in such case that I can without resistance lead you away with me at once." Then she says: "You have no advantage; for I am under this knight's escort." "Surely, the escort is not worth much," he says, "and I am going to lead you off at once. This knight would have time to eat a bushel of salt before he could defend you from me; I think I could never meet a knight from whom I should not win you. And since I find you here so opportunely, though he too may do his best to prevent it, yet I will take you before his very eyes, however disgruntled he may be." The other is not angered by all the pride he hears expressed, but without any impudence or boasting, he begins thus to challenge him for her: "Sire, don't be in a hurry, and don't waste your words, but speak a little reasonably. You shall not be deprived of as much of her as rightly belongs to you. You must know, however, that the damsel has come hither under my protection. Let her alone now, for you have detained her long enough!" The other gives them leave to burn him, if he does not take her away in spite of him. Then the other says: "It would not be right for me to let you take her away; I would sooner fight with you. But if we should wish to fight, we could not possibly do it in this narrow road. Let us go to some level place--a meadow or an open field." And he replies that that will suit him perfectly: "Certainly, I agree to that: you are quite right, this road is too narrow. My horse is so much hampered here that I am afraid he will crush his flank before I can turn him around." Then with great difficulty he turns, and his horse escapes without any wound or harm. Then he says: "To be sure, I am much chagrined that we have not met in a favourable spot and in the presence of other men, for I should have been glad to have them see which is the better of us two. Come on now, let us begin our search: we shall find in the vicinity some large, broad, and open space." Then they proceed to a meadow, where there were maids, knights, and damsels playing at divers games in this pleasant place. They were not all engaged in idle sport, but were playing backgammon and chess or dice, and were evidently agreeably employed. Most were engaged in such games as these; but the others there were engaged in sports, dancing, singing, tumbling, leaping, and wrestling with each other.
(Vv. 1661-1840.) A knight somewhat advanced in years was on the other side of the meadow, seared upon a sorrel Spanish steed.
His bridle and saddle were of gold, and his hair was turning grey. One hand hung at his side with easy grace. The weather being fine, he was in his shirt sleeves, with a short mantle of scarlet cloth and fur slung over his shoulders, and thus he watched the games and dances. On the other side of the field, close by a path, there were twenty-three knights mounted on good Irish steeds. As soon as the three new arrivals come into view, they all cease their play and shout across the fields: "See, yonder comes the knight who was driven in the cart! Let no one continue his sport while he is in our midst. A curse upon him who cares or deigns to play so long as he is here!" Meanwhile he who loved the damsel and claimed her as his own, approached the old knight, and said: "Sire, I have attained great happiness; let all who will now hear me say that God has granted me the thing that I have always most desired; His gift would not have been so great had He crowned me as king, nor would I have been so indebted to Him, nor would I have so profited; for what I have gained is fair and good." "I know not yet if it be thine," the knight replies to his son. But the latter answers him: "Don't you know? Can't you see it, then? For God's sake, sire, have no further doubt, when you see that I have her in my possession. In this forest, whence I come, I met her as she was on her way. I think God had fetched her there for me, and I have taken her for my own." "I do not know whether this will be allowed by him whom I see coming after thee; he looks as if he is coming to demand her of thee." During this conversation the dancing had ceased because of the knight whom they saw, nor were they gaily playing any more because of the disgust and scorn they felt for him. But the knight without delay came up quickly after the damsel, and said: "Let the damsel alone, knight, for you have no right to her! If you dare, I am willing at once to fight with you in her defence." Then the old knight remarked: "Did I not know it?
Fair son, detain the damsel no longer, but let her go." He does not relish this advice, and swears that he will not give her up: "May God never grant me joy if I give her up to him! I have her, and I shall hold on to her as something that is mine own. The shoulder-strap and all the armlets of my shield shall first be broken, and I shall have lost all confidence in my strength and arms, my sword and lance, before I will surrender my mistress to him." And his father says: "I shall not let thee fight for any reason thou mayest urge. Thou art too confident of thy bravery. So obey my command." But he in his pride replies: "What? Am I a child to be terrified? Rather will I make my boast that there is not within the sea-girt land any knight, wheresoever he may dwell, so excellent that I would let him have her, and whom I should not expect speedily to defeat." The father answers: "Fair son, I do not doubt that thou dost really think so, for thou art so confident of thy strength. But I do not wish to see thee enter a contest with this knight." Then he replies: "I shall be disgraced if I follow your advice. Curse me if I heed your counsel and turn recreant because of you, and do not do my utmost in the fight. It is true that a man fares ill among his relatives: I could drive a better bargain somewhere else, for you are trying to take me in. I am sure that where I am not known, I could act with better grace. No one, who did not know me, would try to thwart my will; whereas you are annoying and tormenting me. I am vexed by your finding fault with me. You know well enough that when any one is blamed, he breaks out still more passionately. But may God never give me joy if I renounce my purpose because of you; rather will I fight in spite of you!"
"By the faith I bear the Apostle St. Peter," his father says, "now I see that my request is of no avail. I waste my time in rebuking thee; but I shall soon devise such means as shall compel thee against thy will to obey my commands and submit to them." Straightway summoning all the knights to approach, he bids them lay hands upon his son whom he cannot correct, saying: "I will have him bound rather than let him fight. You here are all my men, and you owe me your devotion and service: by all the fiefs you hold from me, I hold you responsible, and I add my prayer.
It seems to me that he must be mad, and that he shows excessive pride, when he refuses to respect my will." Then they promise to take care of him, and say that never, while he is in their charge, shall he wish to fight, but that he must renounce the damsel in spite of himself. Then they all join and seize him by the arms and neck. "Dost thou not think thyself foolish now?" his father asks; "confess the truth: thou hast not the strength or power to fight or joust, however distasteful and hard it may be for thee to admit it. Thou wilt be wise to consent to my will and pleasure. Dost thou know what my intention is? In order somewhat to mitigate thy disappointment, I am willing to join thee, if thou wilt, in following the knight to-day and to-morrow, through wood and plain, each one mounted on his horse. Perhaps we shall soon find him to be of such a character and bearing that I might let thee have thy way and fight with him." To this proposal the other must perforce consent. Like the man who has no alternative, he says that he will give in, provided they both shall follow him. And when the people in the field see how this adventure has turned out, they all exclaim: "Did you see? He who was mounted on the cart has gained such honour here that he is leading away the mistress of the son of my lord, and he himself is allowing it. We may well suppose that he finds in him some merit, when he lets him take her off. Now cursed a hundred times be he who ceases longer his sport on his account! Come, let us go back to our games again." Then they resume their games and dances.
