Lady Murasaki Shikibu’s The Tale of Genji is universally regarded as the finest literary work to come out of medieval Japan. Although published around 1000 A.D., the text would not be translated into English until the second quarter of the 20th...