Why do the squire and the doctor take pistols and threaten the pirates still aboard the Hispaniola? What does their reaction tell us?

Their actions demonstrate their fear. Although they are able to control the mutineers onboard, they know that without control of the stockade, they will be defeated. They also need supplies and ammunition for protection. At this point, the ignorance of the mutineers who remained onboard is essential.