How do you know that Trelawney has broken his promise of secrecy?

Readers can infer that Flint's desperate crew has realized that Trelawney has the treasure map, since the squire has not kept it secret. In addition, readers can guess that the sailor with one leg, Long John Silver, is probably the same one-legged seaman that Billy Bones worried about.