what dose reuven's father mean when he says that danny's father spoke to his son through reuven?

He means that since Danny is being raised in silence, his father cannot talk to him directly or ask him questions. By having the opportunity to talk to Reuven, Danny's father can get messages across to his son through his friend, and Danny can do the same.